Tu negocio, en su idioma.
Que quien llegue a tu web pueda entender lo que ofreces, recorrerla y contactar con confianza.
SOLUCIONES WEB · TRADUCCIÓN CON WPML
Traducción completa de WordPress con WPML
Tu web completa en otro idioma con WPML: páginas, formularios, menús, cabecera y pie. Web corporativa de hasta 10.000 palabras. Un idioma nuevo incluido; añade los idiomas extra que necesites.
Un idioma nuevo incluido
¿Necesitas más? Añade una unidad del extra por cada idioma adicional.
199 € + IVA · Un idioma nuevo · Web corporativa de hasta 10.000 palabras. Cada idioma adicional: 99 € + IVA.
199,00 €
Toda la web, también los detalles
Contenido y navegación
Páginas, entradas, categorías, etiquetas y contenido personalizado incluido en el inventario inicial. También cabecera, pie, menús, botones, widgets, ventanas emergentes y avisos visibles que gestione WordPress.
Formularios completos
Etiquetas, ayudas, opciones, consentimientos, mensajes de validación y confirmación, y notificaciones al visitante generadas por formularios compatibles. Comprobamos el recorrido del formulario en cada idioma; las conexiones externas requieren revisión previa.
Diseño, enlaces y SEO
Configuramos WPML y el selector de idiomas, vinculamos las versiones y revisamos enlaces internos, títulos SEO, metadescripciones y textos alternativos existentes. Comprobamos el diseño en ordenador y móvil y la configuración multilingüe compatible con tu web. No incluye una estrategia SEO internacional ni garantiza posiciones.
Tiendas online
Las tiendas online necesitan revisión y presupuesto previo: productos, variaciones, atributos, carrito, pago, Mi cuenta y correos pueden ampliar el trabajo. Este precio corresponde a una web corporativa estándar, sin tienda ni desarrollos especiales.
Un idioma incluido. Amplía los que necesites.
Servicio base
Una instalación WordPress corporativa, un idioma de origen y un nuevo idioma de destino, con hasta 10.000 palabras originales en total. Se conserva el idioma original. Incluye configuración, traducción inicial del inventario completo acordado y comprobaciones de entrega.
Extra: un idioma adicional
Cada unidad del extra añade otro idioma de destino a la misma web y al mismo inventario de contenido. Para traducir del español al inglés y al francés: servicio base + 1 extra. Para inglés, francés y alemán: servicio base + 2 extras. Confirma previamente los idiomas y sus variantes regionales.
Precio cerrado y WPML incluido
199 € + IVA por el primer idioma y 99 € + IVA por cada idioma adicional sobre el mismo inventario de hasta 10.000 palabras. Incluye la instalación y configuración de WPML, un año de licencia gestionada por La Colmena y el consumo de traducción inicial del alcance contratado. Pago único; no se activa una renovación automática.
Condiciones de la traducción
1. Alcance completo, acordado antes de empezar
El precio cubre una web corporativa estándar de hasta 10.000 palabras originales, sumando todos los contenidos editables. Antes de empezar verificamos el inventario, la compatibilidad y los idiomas. «Completa» se refiere a ese inventario inicial; no a contenido futuro ilimitado. Si tu web supera el límite o tiene tienda, áreas privadas, desarrollos especiales o necesidades fuera de este alcance, consulta antes de comprar. No se aplican suplementos sin aceptación. Si la revisión detecta que no podemos prestar el servicio dentro del alcance contratado, podrás aceptar un presupuesto distinto o solicitar la devolución antes de iniciar el trabajo.
2. Compatibilidad y estado de la web
La web debe funcionar correctamente y utilizar componentes compatibles con WPML. Antes de trabajar se revisan versiones, constructor, plugins e integraciones. Multisite, áreas privadas, desarrollos a medida, otro sistema multilingüe o idiomas con escritura de derecha a izquierda necesitan valoración específica. Reparaciones, migraciones entre sistemas y programación de compatibilidad se presupuestan aparte si son necesarias.
3. Método y nivel de revisión
Traducción asistida por IA, gestionada con WPML, con revisión de coherencia y comprobación técnica y visual. No incluye traducción jurada, revisión por un traductor nativo ni revisión especializada. Los contenidos jurídicos, médicos o técnicos que requieran validación experta deben revisarse por un especialista antes de utilizarse.
4. Textos originales y terminología
Trabajamos sobre los textos definitivos que facilites o que existan en la web. Indica marcas, nombres, términos que no deban traducirse y preferencias de estilo. La traducción conserva el sentido del original; no incluye redactar contenido nuevo, verificar todas sus afirmaciones ni adaptar condiciones legales o comerciales a otro país.
5. Imágenes, documentos y servicios externos
Se traducen los textos de medios guardados como contenido editable, incluidos los ALT existentes. El texto incrustado en imágenes, logotipos, PDF, vídeos o audio requiere un trabajo separado. Widgets externos, iframes, plataformas de reservas, pasarelas, chatbots y campañas de email no gestionados por WordPress dependen de sus propios sistemas; su adaptación se revisa y acuerda por separado.
6. Licencia, consumo y renovaciones
Incluye un año de licencia WPML gestionada por La Colmena y el consumo inicial necesario para traducir el inventario contratado a los idiomas adquiridos. No incluye una cuenta propia del fabricante ni saldo libre para uso posterior. La renovación de la licencia, si la deseas, se contrata por separado a la tarifa vigente. El servicio no activa cargos recurrentes ni traducción automática futura. Las licencias de otros plugins y el alojamiento no están incluidos.
7. Accesos, copia y coordinación
Tras el pago, envía la URL, los idiomas y los accesos de administrador mediante el formulario privado de tu pedido. Se prepara una copia antes de los cambios y se acuerda el trabajo en pruebas cuando sea viable. La fecha de entrega se confirma tras revisar accesos, textos y volumen, antes de iniciar el trabajo. Si necesitas una fecha concreta, consulta antes de contratar. No se promete ausencia total de interrupciones.
8. Revisión y entrega
Se comprueban idiomas, navegación, formularios y presentación adaptable. Se incluyen las correcciones de omisiones o errores del trabajo contratado durante la revisión de entrega, antes de darla por cerrada. Cambios de criterio, nueva redacción, contenido añadido y ampliaciones se valoran aparte. La publicación se coordina contigo tras la revisión.
9. Después de la entrega
La web mantiene sus traducciones gestionadas desde WordPress y WPML. El servicio es una entrega inicial: nuevas páginas, cambios posteriores, mantenimiento, actualizaciones y traducción continua no quedan incluidos salvo contratación expresa. La traducción automática futura y sus posibles cargos se configuran únicamente si se acuerdan.
10. Publicación, permisos y datos
Se acuerda la publicación de los idiomas tras revisar la entrega. Debes tener autorización sobre los contenidos y facilitar solo lo necesario. Si se usa un motor externo, se informa del tratamiento de los textos antes de enviarlos; no se traducen bases de clientes, pedidos ni mensajes privados por defecto. Al terminar puedes revocar los accesos temporales.
Así ponemos tu web en otro idioma
1. Contrata y envía los datos
Contrata el primer idioma y añade una unidad del extra por cada idioma adicional. Después del pago, abre tu pedido y envía la URL, los idiomas y los accesos desde el formulario privado. Revisamos inventario y compatibilidad y acordamos la entrega antes de empezar. Para tiendas o webs especiales, consulta primero.
2. Traducimos y configuramos
Preparamos la copia, configuramos WPML y completamos los contenidos y elementos de navegación incluidos en cada idioma.
3. Comprobamos y entregamos
Revisamos la experiencia, resolvemos las correcciones del alcance acordado y coordinamos la publicación contigo.
Ver todas las Soluciones Web
